Chaos tool suite (ctools) (7.x-1.0) - en to pt translation catalogue (385 entries)

en: Home
pt: Início

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Pages
pt: Páginas

en: context
pt: contexto

en: Status
pt: Estado

en: Delete
pt: Eliminar

en: Operations
pt: Operações

en: Content
pt: Conteúdo

en: Value
pt: Valor

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: List
pt: Lista

en: Actions
pt: Ações

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Description
pt: Descrição

en: Language
pt: Idioma

en: Read more
pt: Ler mais

en: Enable
pt: Ativar

en: Disable
pt: Desativar

en: Access control
pt: Controlo de acessos

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Ativo

en: Comments
pt: Comentários

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Go
pt: Ir

en: Login
pt: Entrar

en: Edit
pt: Editar

en: Size
pt: Tamanho

en: Search
pt: Procurar

en: Reset
pt: Reiniciar

en: None
pt: Nenhum

en: Comment form
pt: Formulário de comentários

en: User contact form
pt: Formulário de contacto do utilizador

en: Weight
pt: Peso

en: Center
pt: Centrar

en: Admin title
pt: Título do Administrador

en: Depth
pt: Profundidade

en: Category
pt: Categoria

en: Settings
pt: Definições

en: Name
pt: Nome

en: Import
pt: Importar

en: Export
pt: Exportar

en: Taxonomy term
pt: Termo de taxonomia

en: Back
pt: Para trás

en: Label
pt: Etiqueta

en: Preview
pt: Pré-visualização

en: Save
pt: Guardar

en: Help
pt: Ajuda

en: Default
pt: Predefinido

en: Summary
pt: Resumo

en: Update
pt: Atualizar

en: Top
pt: Topo

en: Small
pt: Pequeno

en: Large
pt: Grande

en: Views
pt: Visualizações

en: Access
pt: Acesso

en: Add
pt: Adicionar

en: View
pt: Mostrar

en: Path
pt: Caminho

en: Vocabularies
pt: Vocabulários

en: Display
pt: Mostrar

en: Node type
pt: Tipo de nó

en: results
pt: resultados

en: search
pt: procurar

en: style
pt: estilo

en: Keywords
pt: Palavras-chave

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Paths
pt: Caminhos

en: User
pt: Utilizador

en: Continue
pt: Continuar

en: Configure
pt: Configurar

en: Error
pt: Erro

en: Contact
pt: Contacto

en: Node
pt: Nó

en: Node edit form
pt: Formulário de edição do nó

en: Are you sure you want to delete %title?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar %title?

en: Node add form
pt: Formulário de criação do nó

en: All
pt: Todos

en: Submit @name
pt: Submeter @name

en: Date format
pt: Formato de data

en: Page title
pt: Título da página

en: Block
pt: Bloco

en: Pager ID
pt: ID do Pager

en: Bottom
pt: Baixo

en: Node links
pt: Ligações do Nó

en: Taxonomy terms
pt: Termos de taxonomia

en: User picture
pt: Foto do utilizador

en: Breadcrumb
pt: Navegação estrutural

en: Site name
pt: Nome do site

en: Site slogan
pt: Slogan do site

en: Inline
pt: Em linha

en: Custom
pt: Personalizado

en: Vocabulary
pt: Vocabulário

en: Vocabulary ID
pt: Vocabulário ID

en: Term
pt: Termo

en: Term ID
pt: Termo ID

en: Term name
pt: Nome do termo

en: Overridden
pt: Substituído

en: Mode
pt: Modo

en: Advanced
pt: Avançado

en: Up
pt: Para cima

en: Medium
pt: Médio

en: System
pt: Sistema

en: Terms
pt: Termos

en: General
pt: Geral

en: Align
pt: Alinhar

en: Basic
pt: Básico

en: List type
pt: Tipo de lista

en: Role
pt: Grupo

en: User login
pt: Iniciar sessão de utilizador

en: String
pt: Expressão

en: Case
pt: Caso

en: Exists
pt: Existe

en: Argument
pt: Argumento

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: <All>
pt: <Todos>

en: Clone
pt: Clonar

en: Normal menu item
pt: Normal item de menu

en: Down
pt: Para baixo

en: Arguments
pt: Argumentos

en: Operator
pt: Operador

en: Order
pt: Ordem

en: Add criteria
pt: Adicione critérios

en: Basic settings
pt: As definições básicas

en: Term description
pt: Descrição do termo

en: Child terms
pt: Termos filhos

en: Operation
pt: Operação

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Created date
pt: Data de criação

en: Rules
pt: Regras

en: Regular expression
pt: Expressão regular

en: Authoring information
pt: Informação de autoria

en: Hidden
pt: Oculto

en: Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
pt: Insira uma página por linha como caminhos Drupal. O caractér '*' substitui qualquer outro. Exemplos de caminhos são %blog para a página do blogue e %blog-wildcard para cada blogue pessoal. %front é a página principal

en: Change
pt: Mudar

en: Edit term
pt: Editar termo

en: Node title
pt: Título do Nó

en: Search results
pt: Resultados da procura

en: Your search yielded no results
pt: A procura não gerou resultados

en: Front page
pt: Página principal

en: unlimited
pt: ilimitado

en: Activity
pt: Atividade

en: Publishing options
pt: Opções de publicação

en: First
pt: Primeiro

en: Configure block
pt: Configurar bloco

en: Second
pt: Segundo

en: Entity
pt: Entidade

en: Fixed
pt: Fixo

en: Revert
pt: Reverter

en: Greater than
pt: Maior que

en: Equal to
pt: Igual a

en: Less than
pt: Menor que

en: Select a user
pt: Selecione um utilizador

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: open
pt: aberta

en: All blogs
pt: Todos os blogs

en: Style
pt: Estilo

en: Changed
pt: Alterado

en: Menu settings
pt: Configurações de menu

en: Color scheme
pt: Esquema de cores

en: New
pt: Novo

en: Relationships
pt: Relações

en: Themes
pt: Temas

en: Loading...
pt: Carregando...

en: Tabs
pt: Separadores

en: Storage
pt: Armazenamento

en: Page name
pt: Nome da página

en: Apply
pt: Aplicar

en: Bold
pt: Negrito

en: PHP Code
pt: Código PHP

en: Simple
pt: Simples

en: Relationship type
pt: Tipo de relação.

en: Above
pt: Acima

en: Third
pt: Terceiro

en: Fourth
pt: Quarto

en: Fifth
pt: Quinto

en: Form
pt: Formulário

en: Permission
pt: Permissão

en: Edit this term
pt: Editar este termo

en: Italic
pt: Itálico

en: Uppercase
pt: Maiúsculas

en: Language neutral
pt: Neutro em relação ao idioma

en: Contexts
pt: Contextos

en: Loading
pt: A carregar

en: Node author
pt: Autor do Nó

en: New custom content
pt: Novo conteúdo personalizado

en: Context
pt: Contexto

en: General form
pt: Formulário geral

en: Node type description
pt: Descrição do tipo de conteúdo

en: Attached files
pt: Ficheiros anexados

en: Book navigation
pt: Navegação do livro

en: Add comment
pt: Adicionar comentário

en: A form to add a new comment.
pt: O formulário para adicionar um novo comentário.

en: Node comments
pt: Comentários do nó

en: !a comments per page
pt: !a comentários por página

en: Pager
pt: Paginador

en: Node content
pt: Conteúdo do nó

en: The content of the referenced node.
pt: O conteúdo do nó referenciado.

en: Node title.
pt: Título do nó.

en: Identifier
pt: Identificador

en: Publishing options on the Node form.
pt: Opções de publicação do formulário do Nó.

en: Author information on the Node form.
pt: Informações sobre o autor no formulário do Nó.

en: Publishing options.
pt: Opções de publicação.

en: Comment options
pt: Opções dos comentários

en: Menu options
pt: Opções de menu

en: Menu options.
pt: Opções de menu.

en: Term description.
pt: Descrição do termo.

en: List of related terms
pt: Lista de termos relacionados

en: The picture of a user.
pt: O retrato do utilizador.

en: User profile
pt: Perfil de utilizador

en: The profile of a user.
pt: O perfil do utilizador.

en: Vocabulary terms
pt: Termos de vocabulário

en: All the terms in a vocabulary.
pt: Todos os termos de um vocabulário.

en: A single user object.
pt: Um único objeto de utilizador.

en: Taxonomy vocabulary
pt: Vocabulário Taxonomia

en: Close Window
pt: Fechar Janela

en: Close window
pt: Fechar janela

en: Panel settings
pt: Definições do painel

en: Unknown context
pt: Contexto desconhecido

en: Module name
pt: Nome do Módulo

en: Enter the module name to export code to.
pt: Digite o nome do módulo de exportação de código.

en: Add a node from your site as content.
pt: Adicionar um nó a partir do seu site como conteúdo.

en: Deleted/missing node @nid
pt: Excluído / faltando nó @nid

en: Offset
pt: Deslocamento

en: More link
pt: Ligação mais

en: Machine name
pt: Nome de máquina

en: Locked
pt: Bloqueado

en: Finish
pt: Finalizar

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Unordered list
pt: Lista não ordenada

en: Font family
pt: Família de tipos de letra

en: Case sensitive
pt: Maiúsculas e minúsculas

en: Create @name
pt: Criar @name

en: Response code
pt: Código da resposta

en: Custom pages
pt: Páginas personalizadas

en: Variants
pt: Variações

en: Book outline
pt: Estrutura do livro

en: Revision information
pt: Informações da revisão

en: Tab weight
pt: Peso do separador

en: User: ID
pt: Utilizador: ID

en: Logged in user
pt: Utilizador que efetuou o inicio de sessão

en: Justify
pt: Justificado

en: Parent term(s)
pt: Termo pai (s)

en: Current user's language
pt: Idioma atual do utilizador

en: No language
pt: Nenhum idioma

en: Build mode
pt: Modo de construir

en: Items per page
pt: Itens por página

en: No menu entry
pt: Sem entrada no menu

en: Normal menu entry
pt: Entrada normal do menu

en: Menu tab
pt: Separador do menu

en: Default menu tab
pt: Separador do menu predefinido

en: - All -
pt: - Todos -

en: Contact form
pt: Formulário de contacto

en: HTTP response code
pt: Código da resposta HTTP

en: Search form
pt: Formulário de procura

en: Styles
pt: Estilos

en: The item has been deleted.
pt: O item foi apagado.

en: The name of the site.
pt: O nome do site.

en: Bulk Exporter
pt: Exportar Em Massa

en: Bulk-export multiple CTools-handled data objects to code.
pt: A exportação em massa de CTools múltiplas manipulados objetos de dados para o código.

en: All criteria must pass.
pt: Todos os critérios têm de ser cumpridos.

en: Only one criteria must pass.
pt: Apenas um critério deve passar.

en: Configure settings for this item.
pt: Configurações deste item.

en: Update and return
pt: Atualizar e voltar

en: Get a summary of the information about this page.
pt: Resumo informativo desta página.

en: Add variant
pt: Adicionar variante

en: Add a new variant to this page.
pt: Adicionar nova variante a esta página.

en: Create variant
pt: Criar variante

en: Import variant
pt: Importar variação

en: Variant operations
pt: Operações de variações

en: Get a summary of the information about this variant.
pt: Resumo informativo desta variante

en: Make an exact copy of this variant.
pt: Criar uma cópia exata desta variante

en: Export this variant into code to import into another page.
pt: Exporte esta variante como código para importar noutra página.

en: Remove this variant from the page completely.
pt: Remover esta variação da página completamente

en: Activate this variant so that it will be in use in your system.
pt: Ativar esta variante para que fique em utilização no sistema.

en: Add a new variant
pt: Adicionar nova variante

en: Add, edit and remove overridden system pages and user defined pages from the system.
pt: Adicionar, editar e remover páginas do sistema e do utilizador substituindo páginas definidas a partir do sistema.

en: Import page
pt: Importar página

en: Create a new page
pt: Criar uma nova página

en: User profile template
pt: Modelo de perfil de utilizador

en: First User
pt: Primeiro Utilizador

en: Second User
pt: Segundo Utilizador

en: Node: accessible
pt: Nó: acessível

en: Node: language
pt: Nó: idioma

en: Node: type
pt: Nó: tipo de conteúdo

en: @identifier is any node type
pt: @identifier é qualquer tipo de nó

en: @identifier is type "@types" | @identifier type is one of "@types"
pt[0]: @identifier é do tipo "@types"
pt[1]: @identifier de tipo é um dos "@types"

en: User: permission
pt: Utilizador: permissão

en: Error, unset permission
pt: Erro, permissão indefinida

en: User: role
pt: Usuário: grupo de utilizador

en: User: language
pt: Utilizador: idioma

en: Control access by the language the user or site currently uses.
pt: Controla acesso pela linguagem que o utiliador ou o site utiliza atualmente.

en: Taxonomy: vocabulary
pt: Taxonomia: vocabulário

en: Everything in the form that is not displayed by other content.
pt: Tudo no formulário que não é exibido por outros conteúdos.

en: The author of the referenced node.
pt: O autor nó de referência.

en: The body of the referenced node.
pt: O corpo nó de referência.

en: Node last updated date
pt: Data da última atualização do Nó

en: Revision log message for the node.
pt: Revisão da mensagem de registo para o nó.

en: Menu settings on the Node form.
pt: Definições do menu no formulário do Nó.

en: Allows Views content to be used in Panels, Dashboard and other modules which use the CTools Content API.
pt: Permite Vistas de conteúdo para ser utilizado em painéis, painel e outros módulos que utilizam o conteúdo CTools API.

en: View panes
pt: Ver painéis

en: Content pane
pt: Painel de conteúdo

en: Is available as content for a panel or dashboard display.
pt: Está disponível como conteúdo para exibir um painel ou o painel de controlo.

en: Go to list
pt: Ir para a lista

en: Demonstration code, advanced help, and a demo panel to show how to build ctools plugins.
pt: Demonstração de código, ajuda avançada, e um painel de demonstração para mostrar como criar extensões ctools.

en: The CTools Plugin Example is simply a developer's demo of how to create plugins for CTools. It provides no useful functionality for an ordinary user.
pt: O CTools Exemplo Extensões é simplesmente uma demonstração de desenvolvedor de como criar extensões para CTools. Ele não oferece nenhuma funcionalidade útil para um utilizador comum.

en: CTools plugin example
pt: Exemplo de extensões CTools

en: Existing node
pt: Nó existente

en: Add the status messages of the current page as content.
pt: Adicionar as mensagens de estado da página atual como conteúdo.

en: Add the page title as content.
pt: Adicionar o título da página de conteúdo.

en: User blog
pt: Blogue do utilizador

en: User contact
pt: Contacto do utilizador

en: User: name
pt: Utilizador: nome

en: Contact @name
pt: Contacto @name

en: Advanced search form
pt: Formulário de pesquisa avançada

en: styles
pt: estilos

en: Searched %type for %keys.
pt: Procurados %type para %keys.

en: Update and save
pt: Actualizar e guardar

en: Context exists
pt: O contexto existe

en: @identifier exists
pt: @identifier existe

en: @identifier does not exist
pt: @identifier não existe

en: String: comparison
pt: String: comparação

en: String: length
pt: String: dimensão

en: Taxonomy: parent term
pt: Taxonomia: termo pai

en: Taxonomy terms of the referenced node.
pt: Termos de taxonômia do nó de referência.

en: Site logo
pt: Logotipo do site

en: Primary navigation links
pt: Ligações principais de navegação

en: Secondary navigation links
pt: Ligações secundárias de navegação

en: Tabs type
pt: Tipo de separadores

en: Custom style
pt: Estilo personalizado

en: Custom content
pt: Conteúdo personalizado

en: Custom content panes
pt: Painéis de conteúdo personalizado

en: content pane
pt: painel de conteúdo

en: content panes
pt: paineis de conteúdo

en: Content panes
pt: Painéis de conteúdo

en: Add a new @plugin
pt: Adicionar um novo @plugin

en: Edit @plugin %title
pt: Editar @plugin %title

en: Clone @plugin %title
pt: Clonar @plugin %title

en: Import @plugin
pt: Importar @plugin

en: Export @plugin %title
pt: Exportar @plugin %title

en: Are you sure you want to revert %title?
pt: Você tem certeza que deseja reverter %title?

en: %title has been created.
pt: O %title foi criado.

en: %title could not be created.
pt: %title não pôde ser criado.

en: %title has been updated.
pt: %title foi atualizado.

en: %title could not be updated.
pt: %title não pôde ser atualizado.

en: @plugin %title was enabled.
pt: @plugin %title foi ativado.

en: @plugin %title was disabled.
pt: @plugin %title foi desativado.

en: Enabled, name
pt: Ativado, o nome

en: Administrative settings
pt: Definições administrativas

en: Configure rows
pt: Configurar linhas

en: Makes the view results available as a context for use in Panels and other applications.
pt: Tornar os resultados das vistas disponíveis como um contexto para o uso em painéis e outras aplicações.

en: Contains rows in contexts.
pt: Contém linhas em contextos.

en: View mode
pt: O modo de visualização

en: Go to your account
pt: Ir para sua conta

en: your account
pt: a sua conta

en: Lizard
pt: Lagarto

en: Configure lizard
pt: Configurar lagarto

en: Choose your animal
pt: Escolha seu animal

en: Name your sheep
pt: Nomeie sua ovelha

en: What kind of sheep
pt: Qual a raça da ovelha

en: Eagle
pt: Águia

en: Hawk
pt: Falcão

en: Owl
pt: Coruja

en: Buzzard
pt: Urubú

en: Domesticated
pt: Domesticado

en: wild
pt: selvagem

en: domesticated
pt: domesticado

en: Use Page Manager
pt: Usar Gestor Página

en: Change general settings for this variant.
pt: Configurações gerais desta variação

en: 404 Page not found
pt: 404 Página não encontrada

en: 403 Access denied
pt: 403 Acesso negado

en: 301 Redirect
pt: 301 Redirecionamento

en: The signature of a user.
pt: A assinatura do utilizador.

en: Delete and save
pt: Eliminar e guardar

en: Enable and save
pt: Ativar e gravar

en: Entity: ID
pt: Entidade: ID

en: Entity field
pt: Campo de entidade

en: Master
pt: Mestre

en: The node title form.
pt: O título do formulário do nó.

en: User Edit Template
pt: Modelo de Edição de Utilizador

en: User edit template
pt: Modelo de edição de utilizador

en: Node: (un)published
pt: Nó: (des)publicado
